Dänisch-Französisch Übersetzung für samtykke

accommodement
accord
Mais je remercie l'Assemblée pour son accord. Det er naturligvis en undtagelse. Jeg takker Parlamentet for dets samtykke. Nous travaillerons avec vous, parce que votre accord est nécessaire. Vi arbejder sammen med Dem, for det er nødvendigt med Deres samtykke. Mon groupe donne donc son accord pour une coopération renforcée. Min gruppe vil derfor give sit samtykke til et forstærket samarbejde.

admettre
consentement
C'est ce qu'on nomme la procédure PIC : Prior Informed Consent (consentement préalable en connaissance de cause). Dette kaldes PIC-proceduren, Prior Informed Consent, det vil sige forudgående informeret samtykke. Nous ne pouvons pas donner notre consentement à cela. Det kan vi ikke give vores samtykke til. Il est des questions qui réclament le consentement de la société. Det er en sag, der kræver samfundets samtykke.
entente
pacte
Le pacte de stabilité et de croissance a prévu jusqu'à présent des sanctions, mais pour les imposer il faut un accord de deux tiers des ministres et la volonté politique a toujours manqué. Stabilitets- og vækstpagten har hidtil omfattet sanktioner, men iværksættelsen af sanktioner kræver samtykke fra 2/3 af ministrene, og der har aldrig været den fornødne politiske vilje hertil. La situation budgétaire s'est améliorée lorsque, en toute sagesse et avec l'accord et même souvent le soutien actif du Parlement, nous avons amendé et réformé le pacte de croissance et de stabilité. Budgetsituationen blev forbedret, da vi med hele vores fornuft og med Parlamentets samtykke og ofte aktive støtte ændrede og reformerede stabilitets- og vækstpagten.